Ja. Jag hämtade en annan revolver och chockpistol-
-åkte till killens bostad och väntade på honom.
-Vad gör du när de kommer? -Chockpistol och handfängsel...
-Gjorde du det den kvällen? -Han kom aldrig.
Jag satt i soffan med chockpistolen redo.
Det luktade kattpiss i huset.
Efter några timmar slog det mig: "Vad håller jag på med?"
"19 år med bara skit..." Då bestämde jag mig.
-Du har inte besvarat frågan. -Vilken av frågorna?
Om du får chansen att knycka en halv miljon...
Skulle du göra det?
Penningtransaktionen provturen
Vi får sluta träffas så här.
-Gick det bra? -Kul att jobba igen?
Agent Ray Nicolet. Jackie Brown - Ordell Robbie.
Penningtransaktionen, provturen. Klockan 15.07, 1 juli 1995.
Parkeringshuset, Los Angeles internationella flygplats...
-Vad nu? Gör vi inte som vi sa? -Jo, ingen fara.
Jag måste ju skriva rapport. Väskan innehåller ett kuvert.
Kuvertet innehåller pengar.
Är alla i samma valör?
Hundringar. Jag räknar efter...
-När ska du vara där? -16.30. En kvinna kommer.
-Vad heter hon? -Vet inte. Skuggar ni henne?
-Ja. -Ni stoppar väl inte henne?
Kuvertet innehåller 10.000.
Sedlarna ska placeras i en...
-Del Amo-bärpåse. -Påsen är lila.
-Vit. -Påsen är vit.
Lila grafik och rosa text.
En vit påse med lila grafik och rosa text.
Grafiken avbildar en snygg kvinna. Varsågod.
-Upptaget? -Nej, sätt dig.
-Du är hungrig. -Ja!
Sätt påsen på golvet bredvid min.
När jag går...du vet.
Vad heter du?
-Sheronda. -Fint namn.
Du får gärna äta.
Ja, Sheronda... Kul att prata med dig.
Jag kollar påsarna.
Max, Ray vill haffa Ordell.
Han ger fan i pengarna, det är vapnen som gäller.
-Du efterrationaliserar. -Det måste man göra.
Jag vet att jag fixar det, Max.
Men inte utan dig.
Hittills...
Förlåt, vet du vad klockan är?
Nej, jag har ingen klocka.
Det kan lyckas...
Om hon har koll på snutarna.
-Vad? -Jackie Brown.
Du ska bara gå ut en stund medan jag fixar en grej.
Tjurar du nu? Nu tar det 20 minuter att hitta sandaler och solglasögon...
Jackie - Louis. Hon heter Melanie och hon ska gå!
Akta dig för solen, baby.
-Drink? -Nej, jag ska prata med dig.
Vi går in på kontoret.
-Vad? -Du ska göra som jag säger!
-Vad pratar du om? -Sheronda gav påsen till en annan.
-Hur vet du det? -Det såg jag!
Det är mina pengar, jag bestämmer!
Vi ska göra som jag säger annars kvittar det!
Lugna dig, Jackie. Lyssna.
Den andra kvinnan heter Simone. Hon ska ta emot pengarna.
Du kommer att gilla henne. Hon kommer strax.
Louis, ring Simone och säg att vi väntar på henne.
Varför är du sur?
Förlåt. Jag ska ha en till. Ska du ha?
-Kom igen nu. -Okej, ge mig nåt starkt.
Nicolet och Dargus kommer att stoppa mig och märka sedlarna.
Jag säger att det blir likadant, så skuggar de Sheronda.
Louis? Är hon inte hemma?
Hon svarar inte? Lyssna nu.
Du ska ge Sheronda en påse från Billingsley.
Ja, samma påse som Simone ger mig. Vi byter i Billingsley...
-Vet hon hur jag ser ut? -Hon såg dig med Sheronda.
-Ni träffas i klädavdelningen. -Märkesvaror.
-Där ni provar plaggen. -Provrummen.
-Varför just där? -De har ögonen på mig.
Öppna platser är helt uteslutet. Provrummet är enda möjligheten.
Du ger påsen som Simone ger dig till Sheronda. Och Simone väntar.
Hon väntar på din signal, sen går hon till bilen - klappat och klart.
Ja. Och var gömmer du dig?
Jag sitter på nån strippbar och väntar på att Louis ringer.
Jag måste gå.
-Vem är det? -Ray.
-Varför är du kompis med honom? -Det måste jag vara ju!
Ordell har en kille som heter Louis.
-Har du träffat honom? -Ja, alldeles nyss.
Hos Ordell i Hermosa Beach. Jag vet inte om han bor där.
-Pratade du med honom? -Nej.
Louis Gara. Fyra år på Susanville, bankrån.
Vi har skuggat honom. Han jobbar åt Ordell.
De träffades för cirka 20 år sen på Huntsville.
Ordell har fixat bostad åt honom i Compton.
Hos en 56-årig kvinna som heter...
Hawkins. Simone Hawkins.
-Har du träffat henne? -lnte än.
-Vem mera? -Melanie, en av Ordells tjejer.
-Vad är hennes historia? -Det var hennes kokain.
-Hon hör allt, men får inte delta. -Henne vill jag träffa.
-Blir det som vi sa i morgon? -Ja, utom en detalj...
-Jag sa att summan är ändrad. -Trodde han dig?
Ja. De tror att Ordell är nervös. Det gillar de skarpt.
En bra snut visar aldrig att han vet att du bluffar.
Allt han behövde var en vettig förklaring.
Ja, utom en detalj... Ordell har fått kalla fötter.
Han vet att ni kollar honom. Han börjar bli paranoid.
Jag ska bara hämta 50.000 ifall han behöver ställa borgen.
-Det räcker inte. -Ray trodde mig.
-Du måste visa honom pengarna. -Jag visar bara 50.000.
Resten gömmer jag. Han räknar bara med 50.000.
-Och det visar jag honom. -Det är farligt.
Jag kan alltid säga att mr Walker måste ha stoppat på mig pengarna.
-Precis som kokainet. -Då får du inte pengarna.
-Nej, men jag försökte åtminstone. -De kommer att bevaka dig.
Gör inget förrän jag kommer ut från provrummet.
-l klänning? -En dräkt. Jag har tittat på den...
Vänta.
Planen ska ändras. Nej, bara en liten detalj.
Du vet Simone? Hon är väck!
Jag och Louis har kollat. Hon har stuckit med mina 10.000.
Nej! Vi gör precis som vi sa.
Skillnaden är att istället för Simone blir det Melanie.
Melanie är precis lika smart!
Ja, vi hörs.
Fegis...
Penningtransaktionen nu gäller det
Kuvertet innehåller 50.000. Jag har räknat efter-
-och märker nu sedlarna med grön filtpenna.
Har du aldrig känt dig frestad?
Att smussla lite?
Då måste jag ge dig också. Inga andra vet hur mycket vi har-
-så i princip är det fritt fram. Eller hur?
Det stämmer nog, ja.
-Det vore inte stöld direkt. -Det är en åsikt.
En åsikt som mina chefer inte skulle gilla.
Det är bevismaterial.
Du får lov att gå. Hitta inte på några dumheter.
Det kan jag inte göra när ni spanar på mig.
Bra att du påpekar det. Så slipper jag göra det.
Lyssna nu.
Du stoppar pengarna i Billingsley-påsen.
Och jag ska hitta pengarna i Sherondas Billingsley-påse.
-Comprende? -Sí.
Du har bara tre giltiga ursäkter. 1 - du ligger på sjukhus.
2 - du är gripen. 3 - du är död.
Winston! Jag är tillbaka om några timmar.
-Vart ska du? -På bio. Äta.
-Vilken film? -Nån som börjar snart och är bra.
-Kom nu! -Vänta lite...
Det sa du förut också. Kom loss!
-Varför har ni inte åkt? -Jag väntar på henne.
-Säg åt henne! -Hon säger att jag ska vänta.
Du ska bara släpa ut henne! Det är mina pengar...
Nu måste vi gå, vi är sena!
-Kom nu! -Dra åt helvete med dig!
-Skruva ner volymen. -Jag lyssnar.
Du är så spänd, Louis.
-Hej, behöver du hjälp? -Jag vill prova dräkten.
-Jätte cool! -Ja, den klär mig.
Gå på sammanträde i den så är du tuffast i rummet.
Jag tar den. Kontant.
-Melanie? -Ja. Köper du dräkten?
-Ja. Vad tycker du? -Den klär dig.
-Har du nåt till mig? -Absolut.
Plus ett körsbär till dig.
Vad har Ordell gjort för oss?
Jag behåller den på. Hur mycket?
Blus, byxor...
267 dollar.
Vänta, dina växelpengar.
Nån har glömt en påse med handdukar i provrummet.
Ray, var är du?
Melanie tog pengarna och stack!
Kom loss, vi är sena.
Vi hade varit där nu om du skärpt dig lite.
Aj !
-ldiot! Släpp mig. -Skärp dig nu.
Titta. Fin jacka.
Jag tar den. Kontant.
Den klär henne. Jag...
-Du stannar här. -Svettas du?
För mycket spänning?
Jag väntar därborta.
-Folk tittar på dig. -Du stannar här.
Släpp!
-Vad gör du? Ge mig påsen. -Jag bär den.
-Ge mig påsen! -Du har sönder den!
-Du får en jävla smocka... -Vad är det med dig?
-Jag tar påsen. -Spänn av!
Hur kom vi hit? Nej, det är fel...
Vilket håll?
Du och han är tidernas jubelidioter.
Hur fan kunde du råna en bank?
Hittade du inte bilen efter rånet?
Klart att du åkte fast.
Står bilen här?
Louis?
Är bilen här eller längre bort?
-Här. -Är du säker?
-Du verkar inte säker. -Nu...håller du babblan.
-lnte ett ord! Okej? -Okej, Louis.
Jag sa att bilen var här!
-Vill ni titta på nåt? -Nej, jag väntar på min fru.
Jag förstår. Säg till om det är nåt.
-Jättecool! -Ja, den klär mig.
-Släpp! -Skärp dig nu.
Titta. Fin jacka.
Jag tar den. Kontant.
Släpp!
Jag behåller den på. Hur mycket?
Nu händer det...
267 dollar.
Vänta, dina växelpengar.
Nån har glömt en påse handdukar i provrummet.
Min fru tror att hon glömde en påse handdukar i provrummet.
Ja, gå in och ta dem, det är ingen där.
Tack.
Kör till bilfirmorna på Ninth.
Vi skrotar den här och köper en bil som inte snuten känner igen.
-Var är Melanie? -Hon var totalt hopplös.
Hon blev arg för att hon inte fick bära påsen och började käfta-
-för att jag inte kom ihåg var jag hade parkerat.
"Var står bilen, Louis?" Jag blev så förbannad...
-Körde du från henne? -Jag sköt henne.
-Sköt du Melanie? -Två skott. På parkeringen.
Kunde du inte säga åt henne? Ge henne en smäll?
-Jag vet inte... -Sköt du henne?
-Är hon död? -Ganska...
Det är inget svar. Är hon död?
Jag tror det. Hon är död.
-Var sköt du henne? -l bröstet och magen.
Du gjorde vad du måste göra.
Men nu får hon inte överleva.
Louis...var är resten?
-Hur mycket är det? -Kanske 40.000. Mindre.
-Du sa 550.000. -Ja. Här fattas 510.000.
Det är påsen hon kom ut med. Vi har inte rört nåt.
-Kom ut med...? -Provrummet. In och ut.
-Louis, är det sanningen? -Hedersord.
Hon kom med påsen, jag tog den, sen gick vi ut till bilen.
-Och du sköt henne? -Ja.
Väntar Melanie på dig med min halva miljon?
Hur fan kan du fråga det?
Stanna bilen.
Hur kan du fråga det?
-Var är pistolen? -I facket.
Vadå? Jag kan ha mixtrat med den.
Det är Jackie Brown.
-Varför tog hon inte alla pengarna? -Jag frågar innan jag skjuter henne.
Snuten kanske har dem.
Kanske om det bara var handdukar i påsen.
-Men böckerna skulle lura oss. -Ja, vikten kändes rätt.
Hon lämnar kvar 40.000 för att visa att hon har blåst mig.
Jag vet inte... Hon eller snuten har pengarna.
Eller...!
Nån kanske fick pengarna innan Melanie dök upp.
Fan! Vet du vem jag såg?
Jag undrade vad han gjorde där...
-Han kanske var där med frun... -Louis, vem såg du?
Max Cherry.
Såg du Max Cherry... Se mig i ögonen!
Den jäveln dyker upp och du anar inte oråd!
-Känner de varann? -Han var hennes borgensman!
-Borgensmän är jävla banditer! -Jag visste inte...
-inga bortförklaringar nu! -Jag redogör.
Kan du redogöra för Hur jag blev blåst på mina pengar?
Fanskap! Du är värdelös!
Passa dig...
Hur blev du sån?
Du var en fin kille.
-Du sa inte att du skulle shoppa. -Det trodde jag.
Det sa du inte.
Om jag var insyltad som du är hade jag shoppat en annan gång.
Jag var tidig och jag har tittat på dräkten...
Vänta nu, låt mig säga det.
Jag kom tidigt för att prova dräkten. Och sen byta till uniformen igen.
Sheronda har bara sett mig i uniform. Jag skulle ge henne påsen och gå.
-Men det gjorde du inte. -Melanie kom och tog påsen.
Och sen blev hon skjuten.
-Och påsen som hon gav dig? -Jag fick ingen påse.
Jag hade inte räknat med Melanie. Det var nog Ordells idé.
Hon tog påsen och jag kunde inte jaga efter henne i bara mässingen.
-Så jag drog på mig dräkten... -Du hann betala för den.
Jag var totalt förvirrad. Vad skulle jag göra?
-Vad gjorde du sen? -Letade efter dig!
Du hade inte sagt vad jag skulle göra om nåt oväntat hände.
-Var Melanie med en kille? -lnte i provrummet.
Så du vet inte vad som hände med de 50.000?
-Nej, det vet jag inte. -Du vet ingenting?
Jag har inte en jävla aning om var pengarna är!
-Kan du säga det till lögndetektorn? -Ja, om du blir glad sen!
Jag hoppas att du inte har gjort nåt korkat.
Jag ska prata med dig.
Louis Gara är död.
Han blev skjuten i en bil. Och Ordell är försvunnen.
-Blev han inte skuggad? -Jo, men han smet.
Han gick in på en strippbar och kom inte ut igen.
Baren ligger inte långt från stället där Louis blev skjuten
-Två skott på nära håll. -Vad händer nu?
Vi griper Ordell. Tre mord. Och vi har dig.
Vad ska ni göra med mig?
-Tror du att jag har pengarna? -Jag kan inte bevisa nåt.
Du betalade inte med märkta sedlar.
Du har hjälpt oss. Du gav oss Melanie och Louis.
Melanie hade märkta sedlar på sig.
Det underbygger din framställning.
Jag nöjer mig med Ordell med märkta sedlar.
Om du döljer nåt för mig...
Det får Ordell och du reda ut. Jag säger bara:
Bäst för dig att vi hittar honom innan han hittar dig.
Nej, inte i morgon, mr Walker.
Jag ska ingenstans förrän jag har mina pengar.
Du har mig att tacka för båten!
Ska du föreställa en vän?
Hallå?
Jäveln bröt samtalet. Otacksam nigger!
Så går det när man hjälper folk. lngen respekt.
Helvete...!
-Hur kan du bo så här? -Hur då?
Så här! Bara skräp!
-Borgensman. -Är Max där? Bortrest?
-Nej. Ring personsökaren. -Ge mig numret.
-Jag har letat efter dig. -Vet du vem det är?
Mr Robbie. Jag har dina 10.000.
Borgen för Beaumont Livingston och sedan miss Brown.
-Blir hon inte åtalad? -Nej. Det blev klart i morse.
Säg var du är så kommer jag med pengarna.
Hör du mig?
Jag vet att du hjälpte henne. Och du vet vad jag vill ha.
Jackie får ljuga hur som haver, bara hon ger mig pengarna.
Vill hon vara min vän så gör hon det.
Vill hon vara min ovän ska hon tänka på Beaumont.
Går hon till snuten Gör jag henne till medskyldig.
Då blir vi inburade hand i handklovad hand. Fattar du?
Säg det till henne. Jag ringer sen.
Du hade rätt, det var Ordell.
Kan du hitta honom?
-Hittar inte snuten honom? -De har inte din fina personlighet.
Visst. Jag behöver inte veta vad jag gör. Bara du vet det?
Jag tror att jag vet. Räcker det?
Varför knackar du som en snut? Vill du bli skjuten?
-Jag tänkte att du kanske sov. -Jag kan söva dig!
-Jag är ensam. -Kom in.
-Vad gör du? -Dina pengar.
Inte mer? Har du pratat med henne?
Hon vill ge dig pengarna. Annars hade snuten varit här.
-Hur hittade du mig? -Winston hittar alla.
Duktig nigger. Så hon vill ge mig pengarna?
Ja. Hon kommer personligen. Hon begär 10%.
-Hon kan förklara allt. -Det vill jag höra.
Vänd dig om, händerna på huvudet.
Kan inte du förklara?
Jackie litade inte på Melanie. Melanie pratade om att lura dig.
Jackie har faktiskt gjort mycket för att rädda pengarna åt dig.
-Och du har hjälpt henne? -Jag gick bara ut med dem.
För att vara hygglig mot mig?
På sätt och vis.
Jag kanske är dum, men inte korkad.
Sätt dig i soffan.
Skit i henne, hon vet inte att du är här.
-Här luktar illa. -Du vänjer dig.
-Var är pengarna och Jackie? -På mitt kontor.
-Varför är hon inte hemma? -Hon är rädd.
-Hon är rädd att du skjuter henne. -Säg att hon ska komma hit.
-Pengarna är i mitt kassaskåp. -Ring och ge henne kombinationen.
Hon rör sig inte ur fläcken förrän du hämtar pengarna och försvinner.
-Tror du att jag gör det? -Hon försökte inte lura dig.
Hon blev livrädd när du hotade att göra henne till medskyldig.
Och därför vill hon ge mig pengarna.
Det har inget med Melanie att göra.
Jag litade inte på Melanie, men jag hade koll på henne.
Louis behövde bara ge henne smäll, men han sköt henne.
Så Jackie är på ditt kontor. Med bjässen Winston?
Hon är ensam.
Okej. När jag ringer ska hon svara.
Det gör hon.
Jag väntar här. Vi ses.
Jag har aldrig hört henne bli skraj.
Hon är alltid iskall.
Ge mig nyckeln, jag kör.
Gillar du Delfonics?
De är bra.
Så mina pengar är därinne?
Om hon säger att pengarna är nån annanstans-
-dödar jag dig på fläcken.
Sen skjuter jag henne i knäna och frågar var pengarna är.
Hon kommer att berätta.
Se mig i ögonen, din jävel.
Lyssna, Jag går in.
Är Winston eller nån annan där Skjuter jag dig först.
-Du har inget att berätta? -Nej.
Sista chansen. Är du säker?
Jag hoppas det...
Nu går vi.
Har du nyckeln?
Nu går du lugnt och försiktigt.
Du håller dig framför mig. lnga snabba rörelser.
Varför är det så mörkt?
Jackie? Är det du?
Ja.
Varför har du släckt ljuset?
Han är beväpnad!
-Är han död? -Ja.
Har han märkta sedlar på sig?
Han har 40.000 i fickan. Plus 10.000 som jag gav honom.
-Varför gjorde du det? -Det var hans pengar.
Jag kom till honom så han inte skulle behöva åka hit.
-Hur kunde du veta var han var? -Jag hittade honom. Det är mitt jobb.
-Varför gick ni inte till polisen? -Jackie sa att du ville ha honom.
Ray...
Du hoppades att du fick honom innan han fick mig.
Det gjorde du. Tack.
Tre dagar senare
Knack-knack.
Hej.
Nu har jag fått paketet. Alltid kul att få en halv miljon.
-Minus 10%. -Varför inte mera?
Det är mitt arvode. Det blir rätt mycket...
Du förtjänar det.
-Jag ska köra nu. -Det är Ordells.
De konfiskerade allt annat.
Papperna låg i handskfacket och nycklarna under sätet.
-Har du aldrig lånat en bil? -lnte en död mans.
-Jag utnyttjade inte dig. -Det säger jag inte att du gjorde.
-Jag ljög inte. -Jag vet.
-Vi är partners. -Jag är 56.
Jag ger inte andra skulden för mina egna påhitt.
-Ångrar du att du hjälpte mig? -Nej.
-Jag vill betala dig mer. -Du kommer över det.
-Vart ska du? -Spanien.
-Madrid eller Barcelona? -Först Madrid. Har du varit där?
-De äter middag mitt i natten. -Vill du följa med?
Tack, men... Mycket nöje.
-Kan jag inte locka dig? -Tack, men nej.
Är du rädd för mig?
Lite.
-Jag skickar ett vykort. -Säkert?
Lita på mig, partner.
Du driver ett företag, Max.
Borgensman.
Vad är han anklagad för?
Ja, det är allvarligt.
Går han fortfarande i skolan?
Bor hans pappa på samma adress?
Kan du ringa om en halvtimme?
Tack.